1 Henoch 1

1 The words of the blessing of Enoch, wherewith he blessed the elect and righteous, who will be living in the day of tribulation, when all the wicked and godless are to be removed. | Dit zijn de zegenende woorden van Henoch, waarmee hij de uitgekozenen en rechtvaardigen zegent. Degenen die in de dagen van verdrukking zullen leven, die de slechten en boosdoeners zullen afwijzen.

2 And he took up his parable and said—Enoch a righteous man, whose eyes were opened by God, saw the vision of the Holy One in the heavens, which the angels showed me, and from them I heard everything, and from them I understood as I saw, but not for this generation, but for a remote one which is for to come. | De gelijkenis begint zo: ‘Henoch, een rechtvaardig man die met God leefde, sprak met en antwoordde (God), terwijl zijn ogen werden geopend waardoor hij een heilig visioen in de hemel zag. De engelen hebben mij dit getoond en van hen heb ik alles gehoord. Ik begreep wat ik zag, maar niet voor deze generatie, het is voor een (generatie) die over lange tijd zal bestaan.

3 Concerning the elect I said, and took up my parable concerning them: The Holy Great One will come forth from His dwelling, | Voor deze uitgekozenen heb ik deze gelijkenis die hen betreft uitgesproken:

4 And the eternal God will tread upon the earth, (even) on Mount Sinai, And appear from His camp And appear in the strength of His might from the heaven of heavens. | ‘De Heilige en Almachtige, de God van deze wereld, zal uit Zijn verblijfplaats komen en afdalen naar de berg Sinaï. Hij zal met Zijn leger verschijnen en zich openbaren met de oppermacht van de hemel der hemelen.

5 And all shall be smitten with fear, And the Watchers shall quake, And great fear and trembling shall seize them unto the ends of the earth. | Iedereen zal van angst verstijven en de wachters zullen sidderen. Tot aan de uiteinden van de aarde zal angst en beven iedereen bevangen.

6 And the high mountains shall be shaken, And the high hills shall be made low, And shall melt like wax before the flame | Hoge bergen zullen beven en de hoge heuvels met de grond gelijkgemaakt worden, zij zullen smelten als was in het vuur.

7 And the earth shall be wholly rent in sunder, And all that is upon the earth shall perish, And there shall be a judgement upon all (men). | De aarde zal doormidden worden gescheurd en alles wat zich op aarde bevindt zal vergaan. Dan zal ieder mens geoordeeld worden, ook de rechtvaardigen, maar hen zal Hij vrede geven.

8 But with the righteous He will make peace, And will protect the elect, And mercy shall be upon them. And they shall all belong to God, And they shall be prospered, And they shall all be blessed. And He will help them all, And light shall appear unto them, And He will make peace with them. | Hij zal de uitgekozenen beschermen en genadig met hen omgaan. Zij zullen allen God toebehoren, voorspoed kennen en gezegend zijn. Hij zal hen allemaal helpen en het licht van God zal hen verlichten, dan zal Hij vrede met hen maken.

9 And behold! He cometh with ten thousands of His holy ones To execute judgement upon all, And to destroy all the ungodly: And to convict all flesh Of all the works of their ungodliness which they have ungodly committed, And of all the hard things which ungodly sinners have spoken against Him. | Zie! Hij komt met tienduizenden heiligen, om het oordeel over hen te vellen, de boosdoeners te vernietigen en al het vleselijke te veroordelen. Alle goddeloze werken die zij goddeloos bedreven hebben en voor alle harde woorden die zij tegen Hem in hun goddeloosheid uitgesproken hebben.’’